Yêu cây mới nhớ đến hoa
Direct English translation
Only when you love the tree do you remember the flower.
Equivalent English version
Love me, love my dog
Giải thích tiếng Việt
Chỉ khi có tình cảm với cái gốc, cái chính thì người ta mới nghĩ tới, quý trọng những gì đẹp đẽ, nhỏ bé gắn liền với nó. Cách nói này nhấn vào sự gợi nhớ, sự quan tâm nảy sinh từ tình yêu đối với đối tượng chính.
English explanation
One who truly loves the main thing will also think of and value the smaller, related things attached to it. This variant emphasizes that affection for the source naturally brings caring attention to what belongs to it.
Variants